Frauenlyrik
aus China
身份之二 |
Identität, Teil 2 |
我出生在重庆一个美丽的乡村 | Ich bin in einem schönen Dorf in Chongqing geboren |
我十八年来没有见过自己的母亲 | Seit achtzehn Jahren habe ich meine Mutter nie gesehen |
我并不像户籍上说的那样 | Ich bin überhaupt nicht so, wie es im Einwohnerverzeichnis geschrieben steht |
出生在一九九八年的夏天 | Im Sommer 1998 geboren |
我并非是一个彻彻底底的汉族人士 | Bin ich keine hundertprozentige Han Chinesin |
我从未去过云南省澜沧县 | Ich war noch nie im Kreis Lancang in der Yunnan Provinz |
我从未见过我的小姨和外婆 | Ich habe noch nie meine Tante und Großmutter mütterlicherseits gesehen |
我的父亲从未帖过一张寻人启事 | Mein Vater hat nie eine Vermisstenanzeige aufgegeben |
我从不怀疑我的母亲是虚构的 | Ich habe noch nie daran gezweifelt, dass meine Mutter eine pure Erfindung ist |